誤訳や誤解の雨はバスストップに降り続く。[Youって誰？]

ABBAやジェネシスがロックの殿堂入り、NYで授賞式

音楽界に大きく貢献したアーティストを表彰する「ロックの殿堂」授賞式が１５日夜、米ニューヨークで開かれ、スウェーデンのポップグループＡＢＢＡ（アバ）などが殿堂入りを果たした。

ＡＢＢＡは１９７０年代—８０年代後半にかけて「ダンシング・クイーン」など数々のヒット曲を生み出したグループ。今年はこのほかにジャマイカ人レゲエ歌 手ジミー・クリフ、プログレッシブからポップに転じた英ジェネシス、英ロックバンドのザ・ホリーズ、パンクロックのジャンルを確立した米ザ・ストゥージズ が殿堂入りした。

殿堂入りするアーティストは毎年、殿堂財団の委員会投票で選ばれる。デビューから２５年以上たっていることが条件。

オハイオ州クリーブランドにあるロックの殿堂博物館では同日から、受賞アーティストのステージ衣装、楽器、手書きの歌詞、写真などを展示する特別展が始まった。２０１１年３月１４日まで開催されている。

http://www.cnn.co.jp/showbiz/CNN201003160020.html

ヘッドラインのABBAやGenesisではなく、Jimmy CliffとThe Holliesが殿堂入りかと思って読んだ記事でした。The Holliesと言えばオールディーズの定番とも言える「Bus Stop」が有名ですが、これは僕も大好きな１曲なんだけれど、実は作詞作曲が10ccのGraham Gouldmanである事を知った時はすごく驚いた。The Holliesと10ccって時代的に全然違うような気がしていたけれど、でも両方マンチェスター出身のバンドだし、イメージ的に違うだけで流れは同じなんだなあと再発見。

ところでずっと前からABBAの「Thank You for the Music」って曲のタイトルについて思うところがあるんだけれど、これって「音楽（の存在とか、あるひとつの曲）に感謝」って歌詞の流れになってますが、でも実際のところ間違ってますよね。音楽が好きだからとメールアドレスにThank You for the Musicというフレーズを入れている知り合いがいるけれど、これだと音楽に感謝せずYouに感謝していると思うんですが、まあ、もうこれはThank youが「サンキュー」という一つの単語化されて誤認識されている事に理由は尽きるような。